Egyedi könyv idegen nyelven: kétnyelvű gyerekek és ajándék
2026. 11. 03.
Személyre szabott könyv idegen nyelven kétnyelvű családnak vagy külföldön élő unokának. Mi fordítódik le, mi marad, és mi lesz a névvel.
Személyre szabott könyvet nálunk 30 nyelv bármelyikén készíthetsz, az angoltól és a némettől a csehen és a lengyelen át az ukránig vagy a görögig. A könyv nyelvét készítés közben választod ki, és nem függ attól, melyik oldalon rendelsz. A teljes történet ezután ezen a nyelven szól, ha pedig az ajánlás magyarul íródott, te döntöd el, hogy úgy marad, vagy lefordítjuk.
Kinek éri meg a más nyelvű könyv
Leggyakrabban a kétnyelvű családoknak. Anya magyarul beszél, apa angolul, és a gyereknek olyan könyv kell, amelyet mindkét szülő a saját nyelvén olvashat fel neki. A másik nagy csoport a nagyszülők, akiknek az unokái Németországban, Írországban vagy Hollandiában nőnek fel, és magyarul keveset vagy egyáltalán nem olvasnak.
Jól jön annak a gyereknek is, aki idegen nyelvet tanul. A saját magáról szóló történetet, a saját nevével és barátaival, szívesebben olvassa, mint a tankönyvet. Végül ajándéknak is jó egy külföldön élő barát gyerekének, akinél egy magyar könyv csak a polcon porosodna.
Mi változik a könyvben, és mi marad
- TörténetA könyv teljes szövege azon a nyelven szól, amelyet kiválasztasz. A választott cselekmény és a saját ötleted is, akár magyarul írtad le, a választott nyelven kerül a könyvbe.
- A gyerek neveA nevet nem fordítjuk le, Jancsiból nem lesz Johnny. Ha a könyv más írással készül, például ukránul vagy görögül, kiválaszthatod, hogy a név latin betűs maradjon, vagy átírjuk a könyv írására.
- AjánlásHa az ajánlás más nyelven szól, mint a könyv, kiválasztod, hogy pontosan a saját szavaiddal nyomtassuk ki, vagy lefordítva a könyv nyelvére. Szó szerint fordítunk, semmit nem írunk át és nem szépítünk.
- IllusztrációkA képek nyelvtől függetlenül ugyanazok. A gyereket az arcáról ismered fel, és 12 dupla oldalon ugyanazt a kalandot éli át.
- Fiók és e-mailekTe továbbra is magyarul látod az oldalt és az e-maileket. A név és az ajánlás a fiókodban pontosan úgy marad, ahogy megadtad.
Hogyan rendelj idegen nyelvű könyvet
- 1Menj végig a varázslón magyarulA fotót, a nevet, az életkort, a történet világát és az illusztrációk stílusát ugyanúgy választod ki, mint egy magyar könyvnél.
- 2Válaszd ki a könyv nyelvétAz utolsó lépésben kiválasztod a könyv nyelvét. A te választásod dönt, nem az oldal, amelyen éppen vagy.
- 3Dönts a névről és az ajánlásrólHa a könyv nyelve más írást használ, vagy az ajánlás magyarul szól, a varázsló megkérdezi, mi kerüljön nyomtatásba.
- 4Olvastasd el a szöveget anyanyelvi beszélővelFizetés előtt látod a cím javaslatát, a történet részletét és az ajánlást a választott nyelven. Ha a családban vagy a barátaid között van valaki, aki beszéli a nyelvet, mutasd meg neki ezeket a szövegeket, és az esetleges megjegyzéseket még fizetés előtt rendezd. A kész illusztrációkat fizetés előtt nem mutatjuk meg.
- 5Küldd a könyvet oda, ahová kellA digitális könyvet e-mailben bárhová elküldheted a világon. A nyomtatott könyvet 10 990 Ft áron csak néhány országba szállítjuk, hogy pontosan hová, azt a pénztár a cím alapján mutatja meg.
Kétnyelvű család: egy könyv vagy kettő
| Egy könyv egy nyelven | Két könyv, mindegyik más nyelven | |
|---|---|---|
| Ár | egyszer 2699 Ft, nyomtatva 10 990 Ft | kétszer |
| Ki olvassa | a szülő, aki a könyv nyelvén beszél | mindkét szülő a saját könyvét |
| Mikor jó | a gyerek gyengébb nyelvéhez, amelyet hallania kell | mindkét nyelv egyenrangú otthon |
| Nagyszülőknek | könyv azon a nyelven, amelyen a gyerek naponta beszél | egy könyv a nagyinál, egy otthon |
Miért számít a szülő nyelve
Az amerikai logopédusszövetség, az ASHA azt tanácsolja, hogy a szülő azon a nyelven beszéljen a gyerekhez, amelyen a legotthonosabban érzi magát. Minél többet hallja és használja a gyerek bármelyik nyelvét, annál jobbak a nyelvi készségei. Ha a gyerek néha összekeveri a nyelveket, az szerintük a tanulás természetes része, nem hiba.
A könyvre ebből egyszerű szabály következik. Azon a nyelven vedd meg, amelyen valaki tényleg fel fogja olvasni a gyereknek, szívesen és hangosan. Egy tökéletes angol nyelvű könyv, amelyet a nagymama nehezen olvas, kevesebbet segít, mint egy magyar könyv, amelyet örömmel olvas fel.
Kisgyerekeknél az is működik, hogy a szülő az egyik nyelven olvassa fel a könyvet, a képekről pedig a másikon beszélget a gyerekkel. Hogy hogyan válassz könyvet életkor és olvasási kitartás szerint, azt a gyerekkönyvek életkor szerint című cikkben találod.
Ajándék a határon túl élő unokáknak
A nagymama Magyarországon, az unokák Ausztriában vagy Angliában. Egy könyv, amelyben a gyerekek a főszereplők, és amelyet a nagymama ajánl nekik, jobban áthidalja a távolságot, mint egy újabb játék. Az ajánlást megírhatod magyarul, és változatlanul kinyomtathatjuk egy német könyvben is. A gyerekeknél így ott lesznek a nagymama szavai, a szülők pedig lefordítják nekik.
Hogy mit írj az ajánlásba, hogy személyes legyen, abban az ajánlás a könyvbe című cikk segít. Ha az unokákat csak néhányszor látod egy évben, nézd meg a tippeket az ajándék az unokának, akit csak ritkán látsz című cikkben is.